1. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

2. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

3. If the ACM does not apply a recommendation, it shall inform the Commission, giving reasons for its decision.

Si l’ACM n’applique pas une recommandation, elle doit en informer la Commission en communiquant les motifs de sa décision.

4. Have you been giving advice?

L'avez-vous conseillée?

5. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

6. You're giving them an alibi.

Tu leur donnes un alibi.

7. · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)

· Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)

8. Sets the ACL for a giving mailbox.

Définit l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.

9. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

10. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

11. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

12. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Et vous réaliseriez la 1ère greffe du cœur sur un okapi.

13. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Le réfractomètre utilisé doit être pourvu d'une échelle indiquant:

14. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Et vous réaliseriez la #ère greffe du cœur sur un okapi

15. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

16. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

17. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

18. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

19. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

20. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Comment le placenta accomplit- il ses fonctions vitales ?

21. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

22. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

23. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Tu lui as pas rendu ta machine à sorbets Snoopy.

24. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

25. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

26. [ 2005-10-03 ] FINTRAC Interpretation Notice - Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice

[ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils

27. “Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;

«Imprégnation du bois» s’entend de toutes les activités d’imprégnation du bois au moyen d’un agent de conservation;

28. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

29. Cosy room with simple elegance, with private balcony giving direct access to garden.

Confortable chambre, sobre et élégante, dotée d'un balcon privé accédant directement au jardin.

30. Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.

Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.

31. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations

des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d

32. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative

Les échantillons testés donnant une valeur d

33. Another option envisages giving the parties access to documents held by national competition authorities.

Une autre option envisage la possibilité pour les parties au litige d'avoir accès aux documents détenus par les autorités nationales de concurrence.

34. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

une copie du diplôme donnant accès au grade (voir point 4 ci-dessus),

35. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.

Les échantillons testés donnant une valeur d'absorbance inférieure au seuil sont considérés comme négatifs.

36. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

37. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

38. I was listening to them lecturing us earlier and giving us advice on political correctness

Je les écoutais tout à l'heure nous faire des leēons de morale, des leēons de jugement et de rectitude politique

39. To act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonization process

a) Jouer le rôle de garant du SGH, gérer et orienter le processus d'harmonisation

40. An installation giving a general alarm by both optical and acoustic means should be provided.

Les bateaux devraient être équipés d’une installation d’alarme générale par des moyens à la fois optiques et acoustiques.

41. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.

42. Immersed mycelium is unable to aggregate and aerial mycelium differentiates weakly giving rise mainly to coremia.

Le mycélium intramatriciel est incapable de s'agréger et le mycélium aérien se différencie faiblement en fournissant essentiellement des corémies.

43. Her first film Ouvrir la Voix is a documentary giving voice to black women in France.

Son premier film, Ouvrir la voix est un documentaire donnant la parole aux femmes noires de France.

44. The producer Sessina Elusma, will be giving all profits accumulated, for the three presentations to Unicef.

Cet organisme qui est déjà sur place en Haïti, aide les enfants pour leur survie et ainsi met en place des programmes favorisant la protection des plus vulnérables contre les prédateurs.

45. We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.

Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

46. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

47. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

48. Why don't you ask the bank what they were thinking giving them an adjustable-rate mortgage?

Ensuite, va voir la banque et demande-leur de t'expliquer pourquoi ils ont octroyé une hypothèque à taux variable à ces gens.

49. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

50. P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family

Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique

51. Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Account number:

Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Numéro du compte :

52. The Commission is giving increased attention to the role of credit intermediaries who give advice to consumers.

La Commission accorde une attention particulière au rôle des intermédiaires de crédit qui conseillent le consommateur.

53. There should be an authority accountable in law for giving effect to the requirements of data protection.

Il devrait y avoir une autorité tenue de donner effet aux prescriptions visant la protection des données et d’en répondre.

54. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

55. Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.

Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.

56. Tables giving, inter alia, an analysis of candidates' staff reports for 1987-1988 accompanied those four memoranda.

Ces quatre notes étaient accompagnées de tableaux comportant, entre autres, une analyse des rapports de notation des candidats pour la période 1987-1988.

57. Alloys with low Cu additions to the basic AlSi7MgO have already passed ASTM test giving satisfactory results.

Les alliages présentant un faible ajout de Cu à l'AlSi7MgO de base ont passé le test ASTM avec des résultats satisfaisants.

58. Due to its energy giving properties it is highly appreciated by persons with high energy consuming activities.

Très utilisé comme plante médicinale dans l'antiquité et grâce à ses qualités énergétiques, il convient aux personne à intense activité physique.

59. Likewise, the directive does not specifically address the possibility of giving advanced batteries a ‘second life’. 9

De même, la directive ne traite pas spécifiquement la possibilité de donner une «deuxième vie» aux batteries de haute technologie 9 .

60. The corridor is 10.40 metres long and forms an angle before giving access to the underground room.

Le corridor est long de 10,40 mètres et forme un angle avant d'accéder à la salle souterraine.

61. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Pour maintenir l’ordre et la paix, il était sans doute nécessaire de donner des instructions en rapport avec le logement, les horaires des rassemblements et d’autres dispositions.

62. This Regulation fills that gap by giving the Member States' vehicle registration services access to SIS II.

Le présent règlement comble cette lacune en permettant aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules d'accéder au SIS II.

63. Many accounts were second-hand, with a smaller number of interviewees giving information of their personal experience.

La plupart des informations fournies étaient des renseignements de seconde main; les personnes interrogées qui ont rendu compte de leur expérience personnelle étaient en plus petit nombre.

64. You see, somebody was giving loans to bad people in exchange for a cut of the action.

Vous voyez, quelqu'un faisait des prêts à des méchants pour un petit peu d'action.

65. Given a programming or specification language, abstract interpretation consists of giving several semantics linked by relations of abstraction.

Étant donné un langage de programmation ou de spécification, l'interprétation abstraite consiste à déterminer des sémantiques liées par des relations d'abstraction.

66. We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.

Ce n'est pas un blanc-seing que nous donnons à la Commission, mais une capacité de contrôle a posteriori.

67. EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

Toutes les femmes lui font du plat et il croit que c'est une perte de temps.

68. At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

A la fin d'une liste interminable de conseils qu'il donne à son fils, Laërte, il dit ceci:

69. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

70. This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.

71. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

72. Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.

Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs.

73. Giving priority in resource allocation to socio-economic growth sectors, in accordance with the specificities of each country;

Donner la priorité dans l’allocation des ressources aux secteurs socioéconomiques porteurs selon les spécificités de chaque pays;

74. This includes giving due priority to labour migration in terms of overall development, foreign policy, and resource allocation.

Ce faisant, ils devront donner la priorité voulue à la migration de la main-d’œuvre sur le plan du développement général, de la politique étrangère et de l’allocation de ressources.

75. At this point the paper used quotation marks, giving the impression that it was quoting the actual report

Et alors, le journaliste ouvre les guillemets, donnant l'impression que le rapport est cité textuellement

76. A listing in a wholesaler's catalog, giving you access to online retailers such as Amazon and Barnes & Noble.

L'enregistrement dans le catalogue d'un grossiste, vous donnant accès aux détaillants en ligne tels qu'Amazon et Barnes & Noble.

77. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

78. Biological monitoring must include measuring the blood-lead level (PbB) using absorption spectrometry or a method giving equivalent results.

La surveillance biologique inclut la mesure de la plombémie par spectrométrie d'absorption ou par une méthode donnant des résultats équivalents.

79. Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

À quoi Jéhovah pensait- il quand il a dit qu’il donnerait à sa femme la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance” ?

80. Its role will be absolutely crucial in optimising the implementation phase of the Initiative and giving it maximum impact.

Le rôle de l’assistance technique sera tout à fait prépondérant pour optimiser la mise en œuvre de l’Initiative et rendre son impact le plus efficient possible.